Nødtjenesten er et permanent kontor i Los Angeles kommune.
I katastrofesituasjoner har dets sjef myndighet over alle byens ressurser.
Klokka er 09.00, temperaturen er 22...
Det er kødannelse på motorvei 10 ved Hoover grunnet politiarbeid...
Øyelokkoperasjon, syrebehandling. Man kan bli et helt nytt menneske...
Kan plankton kurere kreft? Svaret kan overraske.
En avhandling offentliggjort av Holistisk forskningsinstitutt...
En 15 år gammel gutt ble dømt til ti års fengsel for ran...
Djevelen vet at vi synder! Han vet han kan leve av det.
Han kan fylle oss med onde tanker og gjøre dem om til onde handlinger.
Folk raser over at man vil bygge en gammel kirke om til et kjøpesenter.
Er det nå du skal investere? Venter kjærligheten rett rundt hjørnet?
En autorisert astrolog vil guide deg gjennom kosmos'mysterier...
Problemer for den nye T-banen -
- idet sinte borgere demonstrerte mot utvidelsen av den røde linjen.
Demonstrasjonen fant sted utenfor kjøpesentret Beverly Center...
Folket stemte ikke for T-banen!
De valgte ikke at den skulle stoppe i denne bydelen.
Folk i din krets vil vi skal vaske hjemmene og passe ungene deres.
- Hvordan skal vi komme på jobb? - Bussen går hvert 10. minutt.
Hver gang linjen forlenges, blir det sprengt.
- Det er farlig, dyrt og støyende. - Kast en atombombe over byen!
Eggene dine er klare!
Jeg spiser ikke frokost, har jeg jo sagt.
Rydd opp, Max.
Kelly, nå er det corn flakes!
T- banen vil bare flytte sentrums problemer vestover...
ST. VINCENT SYKEHUS LOS ANGELES SENTRUM, KL 09.13
- Hva har vi? - Skuddsår i ryggen, to utgangssår!
Gi meg blodtall, røntgen og EKG.
- Hva har vi? - Skudd fra en bil på Hoover.
- Det var fullt alle andre steder. - Hvor mange utgangssår?
- To. Her og her. - Pulsen er svak.
- Er det en Rolex, Jaye? - Ja, Hubby liker bryllupsdager.
Jordskjelv!
- Det var forfriskende. - Jeg hater når det skjer.
Gi ham en slange.
- 09.14? - Ja.
Er faren over?
Nå kan du komme ut.
Ta en jakke. Vi må en tur innom kontoret.
- Du sajo at du hadde fri. - Jeg har det.
- Jeg venter her. - Ikke rett etter etjordskjelv.
- Jeg er 13. Jeg vet hva man gjør. - Hva da?
Man stikker hodet mellom beina og gjør seg klar til å dø.
Det var dråpen.
- Hvem ringer du til? - Anita?
- Hysj! Jeg trenger en barnevakt. - Ikke få panikk...
Skadene fra skjelvet begrenser seg til mindre kollisjoner og slitte nerver.
STANLEY AVENUE, KL 09.23
Hurra! Det er politiet.
Hjelp oss tilbake til sivilisasjonen!
- Kom ut! Dette er vårt territorium! - Slapp av. Hva har skjedd?
- Ligg unna meg. - Jeg gjør som det passer meg.
Fortsatt ingen offisiell kommentar til skjelvets styrke...
- Hva med kraftnettet? - Blå linje kjører.
- Grønn er også god. - Har vi radiokontakt med togene?
La oss komme til saken. Episenter og styrke, $ 10.
- Palmdale, 5,9. - Inglewood.
- Las Vegas, 6,8. - Las Vegas? Herlig.
Vi håper å få bekreftet skjelvets styrke av seismologer...
- Jeg kan ikke. - Et par setninger, kanskje et spørsmål.
- Gjør det, du. - Folk vil høre en seismolog.
- Gårjeg ut dit, kasterjeg opp. - Vi skulle liksom berolige folk.
- Merket dere noe i morges? - Der slapp du.
- Hun kan ikke snakke med pressen. - Jeg må vise deg noe senere.
- God morgen. Hvordan går det? - Hei, Amy.
Er dere klare?
Det moderate skjelvets episentrum lå i Palmdale...
- Hvem gjettet det? - Gobbi er vinneren. Værsågod.
Som normalt kan det forekomme etterskjelv de neste par dagene -
- som kan nå samme styrke som dagens.
NÅDTJENESTEN, KL 09.38
Ja, du kan gå på jobb.
Bygningen erjordskjelvsikret. Det erjobben min å vite slikt.
Emmit, føttene.
Typisk deg å avbryte ferien. Ferie betyr at du ikke trenger å komme.
Hvis ordføreren skulle ringe, vil jeg ikke være på fisketur.
Han er i Aspen, og skjelvet var bare på 4,9. Og jeg ville dekke for deg.
- Du likte skrivebordet mitt, så jeg. - Ja, jeg hører hjemme der.
- Har han ikke en ukes ferie? - Midtvestens arbeidsmoral, vet du.
- Hva er det? - Hovedvannledningen brast.
Bortsett fra det har vi både telefon og strøm.
- Takk. - Man må være kjapp.
Se der. Hva er det?
- Mannen elsker å blande seg. - Og det gjør ikke du?
Seismologer mener skjelvet kan ha avdekket en ny forkastning...
Jeg blåser i hva formannen din sa.
Jeg må se en arbeidstillatelse, og dette er offentlig eiendom.
- Så gi oss en bot. - Morsomt. Jeg kan taue deg inn.
Ring etter en ambulanse!
- Hva skjedde? - Forsiktig...
Hjelpen er på vei. Hvor er Danny?
- Danny, hvor er de andre? - Brent opp... Varmt.
Nødoppkall fra MacArthur Park, Eksplosjon, det er meldt om sårede.
Vi hører nå om en mulig gasseksplosjon i MacArthur Park.
Vi har ennå ingen detaljer om hva som forårsaket eksplosjonen -
- som skal ha såret flere kommunearbeidere, noen alvorlig.
Herregud.
- Hva gjør du her? - Jeg hørte at sju mann døde.
En ulykke på noe avløpsarbeid. De traff et damprør og brant seg.
Ingen eksplosjoner, ingen fare. Vi sender deg en kopi av rapporten.
Forårsaket damp det der?
- Hvor er den overlevende? - På St. Vincent. Tilstanden kritisk.
Jeg vil underrette familiene før de hører om det på TV.
- Kan jeg ta en titt? - Vi sender deg rapporten.
Mike!
Kom hit, jeg vil vise deg noe!
Hvordan går det med tøff-tøffen for tiden?
- Her er problemet. - Var.
Dette er tunnelen på rød linje.
Jeg vil avsperre denne seksjonen for sikkerhets skyld.
Skal vi få skylden for at Vannverket ødela noen rør?
Ingenting gikk i lufta der nede. De traff en damplomme.
Tunnelen er halvannen meter tykk. Hvor er trusselen?
Det er min. Kan vi bli ferdige?
Kanskje skjelvet ødela noe. La oss finne det ut...
Du er ikke fornøyd før du erklærer unntakstilstand.
Faktisk likerjeg også bilsport, musikk og venners selskap.
30000 mennesker tror de skal med toget i kveld. Hva skal jeg gjøre?
Sett inn ekstra busser.
Det er hans ansvar.
Jeg kan se redningsmannskap og likposer på bakken.
En tragedie for familiene til de arbeiderne som omkom...
Likene av arbeidere er spredd utover fortauet.
Én mann overlevde, men hans identitet er ikke offentliggjort.
- 170/105. - Gi ham mer morfin.
- Klipp av klærne hans. - Se, Fran. Damp forkuller ikke klær.
- Dette er et brannsår. - Metan?
Nei...
Noe annet.
Ulykken var ikke forårsaket av damp, akkurat som vi har sagt hele tiden.
Dårlig idé, Mike. Vannverket styrer dette.
- Jeg vil vite hva som er der inne. - La Vannverket sende inn noen.
Jeg vil ikke vente tre dager på en rapport. Vil du, Gator?
Emmit Reese til kontrollen.
- Los Angeles, er det mottatt? - Mottatt. Det er glovarmt her.
- Alt i orden? - Supert.
- Er det for sent å bytte med Emmit? - Han vil ikke hajobben din.
- Han vil ha min. - Ja, og en firmabil, takk.
- Vi nærmer oss... - Rotter!
Vi nærmer oss avløpskanalen.
- Det er her de døde. Sju mann. - De må ha dødd fort.
La oss ta en titt.
- Emmit Reese. - Er det deg, Roark?
- Sindelar er i telefonen, Mike. - Ta imot en beskjed.
- Fra politimesteren? - Si til ham atjeg er litt opptatt nå.
- Det er det han vil snakke om. - Hva driver han med?
- Vannverket sender inn et lag! - De er noen idioter.
- Mike mente dette hastet. - Han er ikke i Kansas lenger!
- Du er ikke i Kansas. - St. Louis! Jeg er ikke i St. Louis.
- Han er ikke i St. Louis. - Han har et skrivebord nå!
Han sier du har et skrivebord.
Jeg får inn noe her.
Det er damp. Vannverket hadde rett.
Det kommer opp damp fra en sprekk i betongen. Enorm varme.
Etterskjelv?
Nei, T-banen. Vi er rett ved siden av den.
- Hva skjer? - Et øyeblikk...
- Jeg kan ikke høre deg! - Mike, er du der?
Se på rottene! De er kokt!
Det erjeg også.
Og du. Dette er ikke bra. Vi stikker!
Hva i helvete foregår?
Ring politiet. Få alle ut av parken. Er du OK?
Ring Olber før vi mister noen tog. Slå av alt i denne sektoren.
- Hva er det som skjer? - Aner ikke, men varmt er det.
Finn en geolog som kan fortelle meg hva som foregår!
Ved Wilshire Boulevards berømte museumsdistrikt-
- ligger La Brea tjæregrav, L.A. S mest aktive geologiske attraksjon.
Gjennom 40000 år har en dyp spalte i jordskorpen -
- sluppet tjære og metan opp til overflaten fra jordas indre.
Et levende bevis på en uopphørlig aktivitet rett under oss.
Det 22 etasjer høye boligkomplekset vil åpne etter planen -
- tross byggeforsinkelser.
Mange betrakter det nye høyhuset overfor Beverly Center-
- som et tegn på en bedret økonomi. Andre nyheter...
- Vel? - Jeg er gift med et geni.
Tre år, fire banker og $ 100 millioner, -
- men dørene er åpne.
Jeg er stolt av deg, skatt. Du ga aldri opp.
Det ga meg ikke lov.
Her er fremtiden vår: Vi flytter inn i denne leiligheten -
- og så blir du overført til Cedars, som er rett nede i gata her.
Kona mi skal behandle tennisalbuer, ikke skuddsår.
- Ferdig? - Nei, det er bare begynnelsen.
- Tenk at han ville ha en barnevakt. - Jeg gjør ham en tjeneste.
En stor tjeneste. Jeg går glipp av timen min.
Mike!
Bare bra. Hun er en liten solstråle, -
- akkurat som jeg var da foreldrene mine ble skilt.
Annethvert minutt løsner hodet hennes og roterer 360 grader, -
- og så ser hun på TV igjen.
- Det var på tide. - Vi har litt problemer her.
- I morgen drar vi til Beverly Center. - Vi snakket om Disneyland.
- Jeg skulle få ring i nesen. - Aldri i livet, skatt.
Kan jeg hjelpe?
- Jeg får ring i nesen. - Det er pent, særlig når du nyser.
Det kan du ikke. Det er 10000 mennesker uten gass, uten varme...
- Det er bare inntil det er trygt. - Og når er det?
Vi må sende folk til hvert eneste hus. Det vil ta flere uker.
- Unnskyld meg litt... - Morer du deg?
- Jeg savner Mississippi. - Gjørme, flom...
- Telefon til deg, Mike. - Nå vil hun vel ha en tatovering.
Lar du Kelly være alene? Det er så typisk deg...
- Det var etjordskjelv. - Du vet hun hater jordskjelv.
Ingen likerjordskjelv. Hun er ikke alene. Naboen passer henne.
- Hva om det kommer et nytt skjelv? - Hun vet hva hun skal gjøre...
Hallo?
- Telefonen ble avbrutt. - Det er det samme over hele byen.
Spreng litt mer og finn ut om det er en forkastning der nede.
Nei, vi kan tømme alle hus over to etasjer og gå tilbake til hester.
- Du er en tosk. - Pen skjorte.
Er du Roark? Amy Barnes fra Geologisk institutt.
Trosser du henne, må du møte for byrådet.
Kutt ut. Jeg sa bare at Cahuenga er geologisk ustabil.
- Hele byen er geologisk ustabil. - Takk...
- Kan dere fortsette det senere? - Gjerne. Hva med klokka to?
Ja, bare oppmuntre henne.
Dr. Barnes, kan du fortelle meg hva som er under MacArthur Park?
- Ikke med sikkerhet... - Jøss!
Vi har kjørt der i hele dag.
Vi har analyser fra folkene som fikk Hollywood Boulevard til å kollapse.
Ingeniørene mine så på det. "Ingen påviselig risiko."
Har du noen beviser? En grunn til å svikte alle passasjerene?
Inntil du har, kjører vi som normalt. Beklager, Mike.
Han burde skifte nikotinplaster.
Vel...
Hvordan finnerjeg ut hva som er under parken?
...Evakuering av MacArthur Park. Kommunen vil ikke kommentere -
- om evakueringen henger sammen med sju arbeideres død i dag.
- Se på dette. - Hva serjeg på?
Den sjøen var 17 grader i går, i dag er den 20.
- Vi har sol i dag. - Ja, det er nydelig.
Bare et geologisk fenomen kan varme opp så mye vann på 12 timer.
Geologisk fenomen?
Kontinentene flyter på tektoniske plater, som på et hav av smeltet fjell.
Når de forskyver seg som de gjorde i dag, får vi jordskjelv.
Samme mekanisme kan åpne en sprekk.
Av og til finner magma en slik sprekk og kommer opp.
- Hva er magma? - Lava.
- Her i Los Angeles? - Det er mulig.
- Lite sannsynlig, men mulig. - Har det forekommet i området før?
Paracutin. I 1943 kom det røyk fra åkeren til en mexicansk bonde.
En uke senere var det blitt en vulkan, helt uten forvarsel. Altså har det.
Takk, mine damer. Ha en fin dag i parken.
- Det var gøy. - Skulle jeg ikke være ærlig?
Han ba om en hypotese. Har du noen bedre? Det er lava.
Det er meg! Jeg ringer til mamma. Jeg er på TV.
Unnskyld... Du inviterte oss.
Skal jeg si til Olber at den påviselige risikoen er lava?
Nei, jeg trenger tid. Sju mann ble stekt levende og ingen vet hvorfor.
Banen står ikke under kommunen. Jeg kan ikke komme tomhendt.
Jeg vet faktisk noe. Bare ikke med sikkerhet.
- Er det instituttets politikk? - Sikkerhet er et stort ord.
- Jeg må ta prøver der nede. - Det går ikke. Det er for farlig.
Beklager.
- Hva sa han? - At det er for farlig.
- "Dette er en jobb for menn." - Han liker deg, det serjeg.
Han er OK. På en macho-aktig, overlegen og overmistenksom måte.
Du liker ham også. Bra.
- Vi må komme oss ned dit. - Hvordan? Det kryr av politi.
Vi gjør det grytidlig i morgen.
- Ja vel. Jeg henter deg kl 04.00. - Ta med kaffe. Hva har du?
Flere rystelser.
God morgen, klokka er 05.10 og vi har vår første trafikkmelding.
En lastebil veltet på motorvei 10 og slynget tomater over hele veien...
Jordboere, vi kommer med fred.
- Disse draktene veier et tonn! - Se på dette.
Det ligner svovel. Jeg kan ikke lukte det.
- Det er overalt. - Pokker, lommelykten streiker.
- Det kan være magnesium, nikkel... - Vi tar noen prøver og finner det ut.
Batteriet er dødt. Vent litt.
Hva har du?
Jeg vet ikke.
MOJAVE-ÅKEREN 106 KM FRA L.A., KL 05.14.
Pappa!
Jeg kommer!
Nei, kom her! Stå i døren!
Rachel!
Hjelp!
Ta hånden min!
Kom igjen ...!
- Jeg brenner! Jeg brenner opp! - Hold fast, Rachel!
- Litt av en møte å våkne på. - Telefonlinjen virker.
Generator på.
Vi har strøm. Hva får du inn?
- Vannverket, Katie? - Jeg prøver.
- Har noen sett Billy? - Han er ikke kommet.
Hør etter! Avdelingssjefene møter på Roarks kontor om fem minutter.
- Fin hatt. - Ja, kona di sa det samme i morges.
Pass deg... Kan vi komme i gang?
Som alle dere, merket vi også det kraftige jordskjelvet...
WILSHIRE BOULEVARD KL 05.17
Husk beltet.
Slapp av, skatt.
- Jeg vil hjem. - Vi skal til et trygt sted.
- Det er Roark. - Roark på linje 1.
Ingen skader på sykehusene, men nødsentralen er avbrutt.
Gode nyheter. Motorveiene er ryddet.
- Få helikoptrene i lufta. - Jeg vil ha helikoptrene i lufta.
Jeg kjører østover på Wilshire og nærmer meg tjæregraven.
Lysstolpene står fortsatt, men det er ikke noe lys. Mye tåke.
La meg komme til...
- Strømmen er gått over hele byen. - Hvordan kom du på jobb så fort?
Jeg sover på skriverbordet ditt. Jeg lever for katastrofer.
Han bare spøker.
Det er for tidlig å få vite noe av forskerne på Geologisk institutt...
Hva var det?
Er det noe hos deg?
Hva skjer?
- Hva er det, pappa? - Jeg vet ikke.
Svar, Mike.
- Vi dør! - Nei da!
Hva er nærmeste brannstasjon mellom Wilshire og Stanley?
Hva er det, Mike?
- Kom inn. Hva skjer? - Brann, stor, over og underjorda!
En enorm røyksøyle fra tjæregraven og meteorlignende ting i røyken.
Sa du meteor?
Det ligner bomber. Få tak i Amy Barnes med en gang.
- Har du fått tak i Amy Barnes? - Prøv igjen...
Ingen vet hvor hun er.
Pokker!
- Hvordan ligger vi an? - Strømbrudd på alle linjer.
- Har vi kontakt med togene? - Alle bortsett fra ett.
Tog 4 på rød linje utenfor MacArthur Park.
Temperaturen om bord er ti grader over normal, og den bare stiger.
Hva skal vi gjøre, Stan?
Jeg går ned dit. Få samlet et lag.
- Hva skjedde? - Er alle uskadd?
Jeg tror det var etjordskjelv.
- Hvor kommer den varmen fra? - Jeg vet ikke.
- Jeg skal hjelpe deg. - Nei, bli der.
- Hvorfor er det så varmt? - Prøv å åpne en av dørene.
Strømbruddet er omfattende. Det har utbrutt brann...
Vi har fått raffineriets info.
- Intet fra Tillman Reclamation ennå. - Ring Vannverket.
- Roark? Hvor er Roark? - Det er Reese. Han er på vei.
Bilen min kommer ikke ut av porten fordi vi ikke har noe jævla strøm!
Greit, ingen jævla strøm. Reese slutt.
Tosk.
Gi meg en aspirin...
Medarbeiderne våre sitter fast i trafikken pga.jordskjelvet.
KNX 1070 fortsetter sin direkte dekning av skjelvet.
Det skjer noe i Wilshire-distriktet. Bob Davis rapporterer.
Jeg er nå kommet frem. Aske faller ned overalt.
Det er nesten som grå snø. Flere bygninger er i brann.
Det begynte like etter jordskjelvet.
Først en eksplosjon, knuste vinduer og så flammer.
- Er det et gassledningbrudd? - Nei, det var et digert smell...
Slapp av, brannvesenet er på vei!
Det er kaos her! Hører du? Sperr av trafikken fra Wilshire til Stanley!
Jeg ordner det.
Bil 17 er veltet. Krysset Wilshire og Curson.
Utbredt plyndring fulgte i kjølvannet av dagens skjelv.
Som dere ser, bekrefter disse siste bildene at det foregår plyndring.
Heimevernet skal være aktivert og på vei til Los Angeles...
Hold deg våken. Alt ordner seg. Hjelpen er på vei.
Ikke rør deg. Du er i sikkerhet her.
- Går du? - Bare bort dit et øyeblikk.
Du vil se meg hele tiden. Hvis du blir redd, så tut i hornet.
- Jeg er ved tjæregraven... - Unna! Lkke rør ham!
Se opp!
Lkke rør ham! Ambulansen kommer.
Jeg er lege. Han har kraniebrudd. Han andre har brukket beinet.
Få ham vekk fra gata. Og finn noe vi kan bruke som skinne.
- Brannmenn ligger strødd omkring... - Det er en mann i bilen!
Hjelp! Få meg ut herfra!
Det er vanskelig å høre noe. Flammebrølet er konstant.
Det et et forferdelig leven. Damp kommer opp av kumlokkene.
Alt jeg hører nå er brølet!
Å, herregud!
Det er vanskelig å beskrive, -
- men tjæregraven er i brann og renner ut på Wilshire.
Det kommer opp av selve jorda!
Det er som om tjæren tok fyr, smeltet og plutselig utvidet seg.
Brannbilen ligger fortsatt på siden med hardt sårede brannmenn.
Redningsmannskap begynner å ankomme.
Det ser nesten ut som om lava strømmer ut i gata.
- Pappa! - Kelly...
Skynd deg! Beinet mitt brenner! Det gjør vondt!
Lkke få panikk. Vi kommer oss vekk.
- Slapp av... - Pass deg!
- Føttene dine! - Ingen fare. Vi hopper. Greit?
Det går bra.
Det er en veltet...
Det er en brannmann i den veltede bilen.
Få meg ut herfra! Jeg kan ikke røre meg!
To brannmenn blir brent levende! Dette er grusomt!
Få dem vekk! Andre brannmenn blir trukket vekk fra gata...
Pass på hodet hans...
Et sant blodbad side om side med en utrolig tapperhet.
Tilbake! Vi må få flere folk hit!
PROPANGASS
Pass på beinet hans.
- Hun er forbrent. Hjelp henne. - Jeg kan ta henne med til Cedars.
Slapp av, alt ordner seg. Gi meg den telefonen!
Cateringbilen er nå en enorm ildkule som brenner ukontrollert...
Det ser ille ut.
Politiet må avsperre alle avkjøringer ved La Brea, La Cienega og Fairfax -
- og utvid veisperringene til ti kvartaler fra tjæregraven...
- Men hva... - Jeg gir detaljer senere.
Bruk slangene på de trærne der!
Stopp trafikken på Wilshire.
Er du fra Nødtjenesten? Du må være her, men ikke hun.
- Hun er datteren min. - Det er annengrads forbrenning.
Jeg tar henne med til Cedars før det går betennelse i det.
Her er navnet mitt og nummeret til personsøkeren. Hun må vekk herfra.
- Pappa, skal vi hjem nå? - Du må få behandlet beinet ditt.
- Jeg vil bli! - Er hun allergisk?
Dette er Dr. Jaye Calder. Hun vil hjelpe deg.
Pass på føttene. Bli med henne. Jeg ringer deg på sykehuset.
- Her er kortet mitt. - Du kan ikke bare gå fra meg.
Jeg må bli her, skatt. Det er mitt ansvar.
Det erjeg også.
Jeg lover å ikke gå i veien.
Kjør... Kjør!
Jeg må ha en radio!
Har dere noen radio?
Vi har en masse forvirrede og vettskremte mennesker under oss.
For eksempel denne mannen...
- Nei, hvorfor skulle Mike være der? - Det er Mike Roark.
Jeg har nettopp snakket med Mike. Han var i bilen.
Dessuten er den fyren mye høyere.
Jeg har det veldig travelt. Jeg ringer tilbake. Reese slutt.
Har dere sett dette?
Lavaen snor seg nå ned Stanley Avenue fra Wilshire...
STANLEY AVENUE KL 05.41
Her på Stanley har husene bak meg nettopp eksplodert i flammer.
Kort sagt, helvete er løs. Man kan se panikken i folks ansikt.
Gud vet hva det er, men brennende ting regner ned.
Hunden min er der inne... Kom, da! Kom her!
Flink bisk. Du klarte det!
Huset mitt! Jeg ble født der!
- Hvor er alle brannbilene? - De er på Wilshire.
Jeg henter hjelp.
Du må stoppe. Mannens bein blør og sånt.
Det ligger et teppe under ham. Trykk det på såret.
- Jeg synes du skal stoppe... - Jeg må på sykehuset, ellers dør de!
Gjør som jeg sier og hjelp meg.
Jeg vet du er redd. Det erjeg også, så jeg trenger din hjelp.
Hjelp meg.
Ingen vet hvordan man skal stoppe lavastrømmen...
Unntakstilstand! Skaff øyeblikkelig hjelp fra fylke, delstat og stat.
Få alle heimevernsfolk hit. Og brannfly. Vi må kaste ned vann.
Mike, sanitetsfolk er på vei. Jeg sender dem til Midway sykehus.
Nei, alle pasienter blir sendt til Cedars.
Beskjed fra Sindelar. Han sitter fast på motorveien. Han sier...
- Ja, jeg har et skrivebord. - "Og aldri skal du vike fra det."
Han skal ikke vente meg.
Hjelpemannskap prøver desperat å finne en måte å stoppe det på.
Vet du hvor bussjåføren er? Følg meg!
Den ruller forbi Kunstmuseet og antenner palmetrær...
Nå har vi et navn på krisen. Lfølge geologer er det en vulkan.
Ja, dere hørte riktig. En vulkan her høres utrolig ut...
Dette ville du ha likt, Rachel.
Ildkule!
Nei, se på den! Se!
Nå! I dekning!
Det er en lavabombe.
Ikke gjør noe før dere vet hvor den lander.
Jeg trenger tjue sterke menn. Gå og hent brann- og politifolkene.
Kom her!
Bosch erjammen tung.
Ja, han illustrerer menneskets syndige natur og tross mot Gud.
Det var ikke detjeg mente.
Kom hit, karer! Du hadde rett.
Vi flytter bussen opp mot museet, slik.
Så punkterer vi dekkene på den andre siden.
Ellers kan vi ikke velte den.
Vi lager en korridor for å holde lavaen vekk fra midten av Wilshire.
Gå foran bussen. Kom igjen! Foran bussen.
Jeg teller til tre. En, to... tre!
Politiet skyter hull i dekkene. Resten stiller seg langs bussen.
Jeg teller ned. Sikt lavt. Tre, to, en... Ild!
Så det er lava. Hva nå?
Evakuer vestsiden. Den vil brenne inntil den når havet.
- Det er en million mennesker. - Gjør vi det ikke, dør de.
Den vil tilintetgjøre alt den rører.
Han puster. Ta armen hans.
- Få ham vekk herfra. - Skjønner du nå? Det er en vulkan!
- Alt vi kan gjøre er å flykte. - Stikke av? Det kan jeg ikke.
Se opp!
Bli hos ham.
Få stigen hit nå!
Få den ned! Jeg prøver å få oss vekk herfra.
Pass på flammene!
Få ut stigen! Slangen vil ta fyr!
Inn med stigen!
Herregud...
De er for tunge! Jeg må svinge dem over!
- Hvorfor svinger han denne veien? - Jeg skal spørre når vi kommer frem.
Slangen brenner!
Hold fast!
Få opp farta!
Føttene mine brenner!
Hold fyren i ro! Stigen gir etter!
- Stigen ryker! - Ligg stille!
Lkke spark!
Herregud.
Han trenger oksygen. Få ham til Cedars med en gang.
- Er du uskadd? - Unnskyld...
- Går det bra? - Ja, strålende.
Hva gjør vi nå?
TUNNEL PÅ RØD LINJE KL 05.55
Lavaen kommer fra en luftekanaler, men det kan være flere lutftekanaler.
- Vi har neppe sett utbruddet ennå. - Tror du det vil skje?
Vet ikke. Jeg trenger en telefon... Gi meg telefonen!
- Bli der! - Jeg er på lufta...
- Bussen funker! - Gi meg telefonen.
- Den tilhører KNX. - Ikke nå mer.
Jeg må ha K-stykker til å bygge en korridor.
- K-stykker? - Autovern-klosser av betong.
- Flomkontroll funker ikke her! - Jeg snakker i telefonen...
- Veivesenet har nok noen. - Og spør private entreprenører...
Og ring Gator. Send ham over til Cedars.
- Vil du ikke ha ham hos deg? - Nei, Kelly er på vei til Cedars.
- Hun ble forbrent. - Pokker...
- Hun får en suite innen i morgen. - Greit. Slutt.
Bussen bare avleder lavaen. Den går rundt.
- Den gir seg ikke så lett. - Da bygger vi noen voller imens.
Vi graver opp gata. Vi improviserer.
Hundrevis av brannmenn, politifolk og kommunearbeidere -
- bruker slegger, hakker og spader...
Arbeidet blir hemmet av all asken og røyken i lufta...
Muren må være 2 meter høy!
Vi har bygninger i brann og flere hundre har røykforgiftning.
- Jeg må ha hjelp! - Greit, men hold den på Wilshire.
Bruk alle biler og brannbiler du har.
- Gata mi brenner. - Hvilken gate?
- Den hvor det ryker fra. Stanley. - Så snart dette er under kontroll.
- Da vil det ikke være noe igjen. - Vi kommer når vi kan.
- Jeg snakker om hjem, ikke museer. - Få vekk denne fyren!
- Nydelig. Mark Fuhrman. - Frem med hendene dine!
- Ikke rør meg! - Hva skjer?
- Han plaget en brannmann. - Jeg ba bare om hjelp.
- La ham gå. - Jeg arresterer ham.
Burde du ikke redde liv?
Det er pokker så varmt...
Pass på steinene!
Å, herregud... Der er det.
- Vi har visst litt av en brann her. - Ja... Kom igjen! Fort!
Det kan ikke være gass. Det må være elektrisk.
Si til brannvesenet at det brenner 500 meter fra MacArthur Park.
Få de førstehjelpsskrinene og oksygenmaskene ned hit!
Gi meg den.
Slå den inn!
Å, herregud.
Dytt meg inn.
Undersøk dem!
Jeg har en puls.
Hvor mange er det? Gi meg et antall!
Stan...
- Stan! - La oss få alle ut på stasjonen!
- Hva har du? - Hva i helvete er det?
Ut av toget... Kom dere ut av toget! Få alle ut av toget! Nå!
- Vi kan ikke få ut alle. - Kan noen se føreren?
Gi meg hanskene dine. Jeg må finne føreren.
Få alle ut av toget. Kom igjen, fort!
Stan, kom tilbake!
En utrolig scene utspiller seg på Cedars Sinais parkeringsplass.
Sårede må vente her ute fordi akutten er fylt opp.
Det kommer bare flere og flere.
Det ligner mer et feltlasarett enn et større sykehus...
- Er Kelly der, Gator? - Ja. Legen sier hun blir bra igjen.
Få snakke med henne.
Mannen har en direkte linje til guvernøren, men ringer til deg.
Jeg har det bra. Æresord.
Jeg elsker deg.
- Slutt å sende folk hit. Det er fullt. - Jeg har ikke noe valg.
Cedars Sinai er eneste sikre akuttmottak nord for strømmen.
Vi harjordskjelvsofre, bilulykker, forbrenninger og røykforgiftninger.
Pasienter blir sortert på fortauet.
Putt postoperative i kjøpesentret. De har egen strømforsyning.
Kjøpesentret? Går det noe bra på kinoen?
Jeg får politiet til å avsperre gatene.
Pokker ta.
Herregud...
- Så du det? Strømmen dreier. - Ja. Hva ligger sør for oss?
- Pleiehjem, sykehus, hjem. - Ja, og en diger bensinstasjon.
- Pluss alle jeg kjenner. - Gå tilbake. Vi trenger alle!
Hvor blir det av de K-stykkene?
Johnny! Ville du ta med ham på stasjonen?
Ta motorveien. Wilshire ser ikke bra ut.
- Få dem opp på vogna! - Kom igjen, Stan. Hvor er du?
Hellige Maria, Guds Mor, be for oss syndere...
Hellige Maria, Guds Mor, be for oss syndere, nå og ved vår død...
- Få de folkene opp! - Det er Stan!
Hopp, Stan!
- Hopp! - Kom dere vekk herfra!
Du kan ikke redde ham! Hopp!
Kom igjen! Redd deg selv!
- Luftfartsverket vil ha en rapport. - Hvordan ligger flyplassene an?
De er stengt. All trafikk omdirigeres til Ontario...
Nei, se på skjermen. Skyen blåser østover. Send alt til San Diego.
Gassledningene brenner på Fairfax. De har ikke noe hydranttrykk...
Svømmebasseng. Pump vann fra dem. Det er tusenvis av liter vann.
Emmit, trafikken står bomfast fra Pico til Sunset.
- Vi sendte jo trafikkpolitiet. - Det var de som ringte.
- Bilene går i stå på grunn av asken. - Det må være Chevetter.
Nå kan vi se den komme rett mot oss.
En hensynsløs flodbølge av lava smelter gatene og brenner opp alt.
De bruker betong, de bruker biler...
- Gi meg vanntrykk! - Umulig. Hydrantene er tørre.
- De får skikkelig juling. - Det serjeg.
- Strømmen er gått i San Francisco! - Gi faen i det! Byen er i brann!
Godt å se deg.
Lag en korridor av disse klossene vestover på Wilshire.
- Hvor er resten? - Resten?
- Det er bare 80 stykker her. - 82. Resten sitter fast i trafikken.
- 80 klosser er ikke nok! - Ikke skyld på meg.
- Hva med helikoptere? - En kloss av gangen? Glem det.
Så la oss rive noen hus.
Bli med meg. Dere blir med meg.
- Lukk opp et reservoar! - Hva skal byen drikke da?
Kutt ut! Hva er det med dere?
- Når vil den nå Fairfax? - Med denne farten, om 10 minutter.
Er det nok til å bygge en barrikade?
Hør her... Wilshire Boulevard, Fairfax.
80 K-stykker i en hestesko.
En blindvei. Vi må ha en minst to meter høy mur.
- Har du noen vanntankbiler? - De er på vei.
Når du får demmet opp lavaen, kaster du alt vannet på den.
Prøv å lage en skorpe. Da kan den demme seg opp selv.
- Takk. - Det er som plaster på et benbrudd.
- Hvor mange mann skal vi bruke? - Så mange som trengs.
Sør for oss ligger det ikke flere museer eller stormagasiner.
Bare hjem. Mennesker. Gir vi opp nå, er de forsvarsløse.
Kom gjerne med en annen plan, men vi gir ikke opp. Er det klart?
Bygg en mur!
Kom igjen, velt den!
Skyv dem på plass!
14-15 mann på hver kloss! Her, ta denne!
Se opp!
Løft den opp!
Kom igjen!
- Vi må ha flere mann på denne! - Den er for tung!
- Husk, man skal lide før det hjelper. - Det var dråpen!
Nå blirjeg en vulkanversjon av Rodney King.
- Snurr film! - Kom med hendene dine.
- Gå hjem. - Skal jeg liksom si takk?
Hvorfor gjorde du det?
Vi mangler fortsatt folk her! Hjelp oss!
- Vil dette redde bydelen min? - Det var meningen, ja.
Kom igjen, flytt deg.
- Hva venter dere på? Kom igjen! - La oss løfte den!
En, to... tre!
CEDARS SINAI SYKEHUS Mange mennesker er såret, -
- men det er lett å glemme ofrene som ikke kan si hvor det gjør vondt.
Disse veterinærene risikerer livet for å hjelpe dyrene.
Her er en rørende historie. Grisen her prøvde å finne sin eier...
Ett sting til. Du er veldig tapper.
- Vi har indre blødninger her. - Kan du holde øye med henne?
Går det bra?
Er gutten hennes?
Barna skal i kjøpesentret. Gjør henne klar.
Er du flink til å passe barn?
Hei. Går det bra?
- Kom igjen, vi har liten tid! - Roark, det er lava på rød linje.
Den tilintetgjorde et tog ved MacArthur Park.
- Strømmer den fortsatt? - Nei, men det er mer under oss.
Noe må holde det i gang. En kilde underjorden.
Vi vet at den kom opp her og ved MacArthur Park.
Altså beveger den seg minst 13 km på tvers under bakken.
- Du sa den går rett opp. - Lava under en by er nytt for meg.
Jeg aner ikke hva den vil gjøre.
Jeg må forholde meg til dette. Jeg har ikke tid til å studere geologi.
- Men noen må gjøre det. - Jeg kan bare bekjempe detjeg ser.
Jeg vet det. Jeg undersøker det.
Nå en oppsummering av krisen hittil.
Røde Kors oppretter i all hast husly i gymsaler, kirker og synagoger-
- i et forsøk på å hjelpe skremte og sjokkerte borgere.
Klare? En, to... tre!
- Stein slår saks og saks slår papir. - Jeg er ikke papir. Jeg er lava.
Hva slår det?
Faren min. Håperjeg.
Steng sprøytene! La lavaen demme seg opp!
Steng sprøyter!
Lkke en dråpe førjeg sier fra!
Nå må vi bare vente.
- Dette er sannhetens time. - Gata er innhyllet i flammer...
Vekten av lavaen må være intens...
Vil planen virke?
- Nå, sjef! På med dem! - Sprøyter på!
Tusenvis av liter vann blir slynget over området.
Hele området er dyvått, og dampen er helt utrolig.
Pokker.
Herregud.
Det er utrolig! Det kan se ut som om dette nærmer seg slutten...
Denne utrolige satsingen lyktes...
- Slo vi svinet? - Det ser slik ut.
- Flomkontroll! - Det er et sant mirakel, folkens.
Se på ansiktene til disse karene! De har klart det umulige!
De slo tilbake Moder Jord og beseiret vulkanen.
En siste heroisk kamp på hjørnet av Fairfax og Wilshire.
Litt av en fest. Jeg skulle ha tatt med en papirhatt.
Brannsjef! De trenger hjelp på Stanley. Boliger i brann.
Miller! Ta brannbilen din bort til Stanley.
- Det er bussen min. - Lykke til.
I like måte.
Vis meg hva den duger til!
Jeg har drømt om å få kjøre i en slik. Stanley Ave, her kommer vi!
Du er en bra kar, Terry.
- Bravo, Roark! - Brajobba, karer.
- Roark her. - Vi har problemer ved Western.
- Ikke lenger. Vi stoppet den. - Askemengden er altfor stor.
- Hvorfor stoppet den da? - Kanskje den gikk et annet sted.
St. Helens var 27000 ganger kraftigere enn Hiroshima-bomben.
Tror du vi har sett noe i nærheten av det?
Bare la oss anta at det er mer. Stol på meg. Kom deg ned hit.
Hei, det er min sykkel!
Mens mannskap bekjempet lavaen -
- kunne akuttmottakene på Cedars, Midway og Kaiser sykehus melde -
- at både personell og forsyninger er strukket til det ytterste...
- Kom hjem i sikkerhet, Jaye. - Kan vi snakke sammen senere?
- Gi ham en slange. - Du har vært her i timevis, Jaye!
- Gud vet hva de hoster opp på deg. - Jeg må legge på nå.
- Vi er rett over den røde linjen. - Det kan komme fra en vannledning.
Hvordan ble vannet varmt da? Du må fire meg ned dit.
- Aldri i livet. - Er det for farlig? En vannledning?
- Greit, jeg gjør det. - Hvordan vil du komme opp?
- Du får ikke lov. - Hva gjør vi da?
- Byen betaler for sin arroganse. - Hvilken arroganse?
Å bygge en T-bane i et seismisk aktivt område.
"En uforstandig mann som bygde huset sitt på sand."
Matteus 7:26. Geologenes favoritt.
Der er tunnelen. Jeg kan ikke se noe.
- Står vi mot vest? - Jeg vet ikke.
Jeg ser ingenting.
Pokker.
- Pokker... - Herregud.
Tunnelen isolerer den.
- Den holder den varm og flytende. - Hvor beveger den seg?
Den går gjennom tunnelen helt til den støter på en hindring.
- Og så går den i utbrudd? - Ja.
En, to, tre.
- Hvor langt mellom seksjonene? - Aner ikke. Ca 3,5 meter.
- Roark her. Hvor stopper rød linje? - Vi må finne ut hastigheten.
- Hvor siste stasjon er? - Nei, hvor stoppet dere tunnelen?
Vi sluttet å bore under Beverly Center.
Det er ved Cedars Sinai. Det er der Kelly er.
Når kommer den frem?
- Vent litt... - Når?
Hvis tunnelen har styrtet sammen, går den langsommere.
- Herregud. Maks en halvtime. - Det er ikke nok tid!
Vi må få ut menneskene!
Nei, det er umulig. Vi har ikke nok mannskap.
Det er småbranner overalt og plyndring i Beverly Hills.
Vi må avlede eller blokkere den. Det er 2000 mennesker i veien!
Selv Moses kunne ikke avlede denne. Den er overalt.
I avløpskanalen under Fairfax... og enda en transformator har gått.
- Hvor går avløpskanalen? - Ut i Ballona Creek.
- Hva sa du? - Vent!
- Den går ut i Ballona Creek. - Ballona Creek renner ut i havet.
- Endelig har vi flaks. - Hvor langt er det fra Cedars?
Lkke langt. Emmit, jeg trenger et sprengningslag.
Politiet, Heimevernet, private entreprenører eller alle tre.
Send dem til San Vincente og 3rd med alt de har.
STILLEHAVET
Pokker... Bare jeg var som Mike.
Vi vet ikke hva som foregår her utenfor Cedars.
Myndighetene har bedt folk her om å evakuere øyeblikkelig.
De vet at menneskene er sårede, så noe er på gang.
Lavaen vil flyte nedover tunnelen og fortsette inntil den stopper her.
Avløpskanalen Holly Hills her er forbundet med utgravningen her.
Alt i den utgravningen vil renne ut i havet. Vi har 25 minutter...
20 minutter til å utvide San Vicente-graven 200 meter -
- opp San Vicente Boulevard til dette stedet.
- Hvor er vi? - Rett over. Lavaen kommer opp her.
Det stemmer. Bor hull i San Vicente Boulevard.
Plasser nok sprengstoff til å lage en 200 meter lang grøft.
Like bred som gata og så dyp som mulig. Vi leder den ut i havet.
Det går ikke. Gata skråner den andre veien.
Den vil ikke gå i grøften, men rett mot pasientene.
- Kanskje noe av det kan avledes... - Nei, den vil flyte den veien.
Ta noen bårer og la oss redde så mange vi kan.
Det er to tusen pasienter. Vi kan ikke redde alle.
Jeg vet det. Jeg sendte dem dit sammen med datteren min.
Jeg...
Jeg vet ikke hvajeg skal gjøre.
Hva med en demning?
Noe vi kan legge foran sykehuset og avlede strømmen.
- Rive ned et hus, som du sa. - Mener du det?
Ja, det er 50000 tonn stål og betong der.
- Vil du rive ned en bygning? - Ja. Vil det funke?
Jeg tror det.
Kloss opp i kjøpesentret?
Det krever presisjon. Det tar flere dager å planlegge.
- Sett en hastighetsrekord. - Rive ned et hus på 20 minutter?
- Vi splitter lagene. - Hva skal jeg gjøre?
Finn datteren min. Vær så snill.
Hun var med en lege, Jaye Calder. Hun ga meg kortet sitt. Finn henne.
OK, jeg skal finne henne. Stol på meg, jeg finner henne.
Overkonstabel! Ta med folkene dine og følg meg.
Kom igjen! Bor første hull der.
- Her er mat. Hvor er Tommy? - Han gikk ut der.
Ikke få panikk. Vi evakuerer nå sorteringslagene.
Unnskyld, jeg leter etter en liten gutt...
Har du sett en liten gutt?
Gå inn igjen. En fra Røde Kors vil finne ham.
- Du forstår ikke. Han er mitt ansvar. - Vi evakuerer Hard Rock!
Vi evakuerer, folkens! Vi må gå med en gang!
BEVERLY HEIGHTS TOWER KL 07.13
Er bygningen tom?
Store mengder sprengstoff kommer fra militæret, private og politiet.
Et storstilt forsøk...
KJELLEREN I BEVERLY CENTER KL 07.18
Tommy!
- Vi har en viktig melding... - Hold dere innendørs...
Grunnet nødssituasjonen -
- kan det forekomme en rekke eksplosjoner rundt Beverly Center...
- Det er noen barn i sentret. - Kan vi gå nå?
- Kan hun fortsatt være der? - Ja, hun holdt øye med noen barn.
Takk.
Disse menneskene er fremmede. Vil du dø for dem?
- Svar meg! - Jeg gjør det, Norman.
Denne mannen har hjertestopp. Jeg defibrillerer!
Pokker. Jeg stikker.
Fem minutter!
Et utrolig skue idet sprengningslag og arbeidere velter inn i området.
De som bor ved Beverly Center, skal holde seg innendørs.
Det ventes en rekke eksplosjoner...
- Nei! - Klare?
Nå kommer den!
- Ti sekunder til! - Du har ikke ti sekunder!
Den kommer!
Alle ut!
- Gi meg en hånd her. - Vi må stikke!
Den går i utbrudd!
Ferdig!
Hva i?
- Herregud... - Dette er et utrolig skue!
Vi ser folk flykte i vill panikk fra denne geysir av lava...
Beinet mitt! Det er brukket. Få meg løs.
Det er brukket.
Kelly Roark!
Lverksett sprengningssekvens.
Det sitter fast. Løp. Du kan rekke det.
Jeg etterlater ikke en mann såret. Jeg skal få deg vekk herfra.
Er La Cienega klart? Nedre San Vicente?
- Øvre San Vicente? - Klart.
Høyhus. Kan vi sprenge?
Vi må sprenge. Er det klart? Helvete er løs her.
- Jeg gjentar: Er det klart? - Høyhus klart.
Nå.
Vent! Det er et barn der ute!
Tommy!
Løp! Kelly, kom deg vekk! Avbryt sekvensen!
Stopp eksplosjonene!
Pappa?
Løp, Kelly!
Så vidt vi kan se gjennom støvet, virker denne dristige planen...
Folk kan trekke et lettelsens sukk for første gang i timevis -
- idet denne desperate strategien ser ut til å virke.
Mike Roark?
Mike Roark, er du der?
Midt i all støvet og røyken jubler folk.
De ler og smiler og føler en utrolig lettelse.
60 meter unna ligger en 20 etasjers blokk på siden...
Roark! Kan du høre meg?
Den svinger ved Crescent Heights. Graven holder.
Den improviserte avledningen gjennom utgravningene virker.
- Nærmer seg Wilshire-krysset. - Passerer under motorvei 10.
Under oss beveger strømmen seg nedover elva.
Betongmurene ser ut til å klare vekten av lavaen.
Her!
Nytt fra Mike! Han er uskadd. Datteren også.
Endelig gode nyheter.
Satellittbilder viser at utbruddet er stanset og lavaen synker.
Dette kan være innbyggernes første sjanse til å vurdere skadene.
For med hundre døde, tusenvis av sårede og skader for milliarder-
- har denne krisen påvirket hver og en av oss.
La oss finne mamma. Hvordan ser hun ut?
Hun ser...
Ansiktene deres...
Alle ser makne ut.
Vel...
Var jeg sjefen, ville jeg ha evakuert vestsiden, ofret halve byen, -
- kanskje gjort det lettere å parkere, men... jeg ville ha tatt feil.
Vi kunne ha visst om dette 24 timer tidligere. Du reddet mange liv.
Å, hold opp, Roark.
Jeg lar gutten av syne i ett minutt... Løp, Max!
- Se hvem vi har med, Kelly. - Max!
Enda en helt alminnelig arbeidsdag.
Mr. Roark, telefon til deg. Det er politimester Sindelar.
- Han kom frem til slutt. - Han sier det erjordras i Malibu.
Og et par hundre branner, gass- og strømbrudd, kødannelse...
- Håper du har noen gode ideer. - Det harjeg. Du ordner det.
Jeg har ferie. Jeg drar hjem med Kelly.
Kom, Max.
Jeg kunne venne meg til dette, Mike.
Hallo, politimester? Nei, det er fortsatt Emmit.
Det er neppe noe personlig. Ja, det regner her også.
- Det drypper litt. Vil dere sitte på? - Gjerne.
Du ville jo til Beverly Center. Hva syntes du om det?
- Det var kult, pappa. - Kult?
GEOLOGISK INSTITUTTS DATABANK
NAVN: MOUNT WILSHIRE STED: LOS ANGELES, CALIFORNIA
STATUS: AKTIV